Blog

O tłumaczach medycznych słów kilka

blog3-male

O tłumaczach medycznych słów kilka

Nie każdy zdaje sobie sprawę z tego, że tłumaczenia medyczne należą do jednych z najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń. Odpowiedzialność jest tutaj najwyższa z możliwych, ponieważ stawką jest ludzkie zdrowie, a nawet życie. Aby poprawnie przetłumaczyć tekst medyczny, trzeba znać nie tylko język, ale przede wszystkim należy posiadać wiedzę z zakresu medycyny. Tłumaczenia medyczne wymagają zatem podwójnego wysiłku. Z jednej strony tłumacz musi być znawcą tematu, z dru ...

Wierność czy dosłowność tłumaczenia?

blog1-male

Wierność czy dosłowność tłumaczenia?

Stare przysłowie mówi, że tłumaczenia są jak kobiety – piękne nie są wierne, wierne nie są piękne. Gdy sięgamy po lekturę oczekujemy od tłumacza nie tyle znajomości języka oryginału i przełożenia go na nasz rodzimy, ale przede wszystkim oddania indywidualnego stylu twórcy, klimatu jego dzieła. Nie bylibyśmy zadowoleni z dosłownego tłumaczenia, więcej przeszkadzałby nam w odbiorze. Nie zdajemy sobie jednak sprawy, że są dziedziny, w których swoboda przekładu nie ty ...

Tłumaczenie przysięgłe czy poświadczone?

blog2-male

Tłumaczenie przysięgłe czy poświadczone?

Zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego tłumaczenie sporządzane przez tłumacza przysięgłego to tłumaczenie poświadczone. Powszechnie używana nazwa tłumaczenie przysięgłe to oczywiście błędne sformułowanie. Doskonale wiemy, że są tłumacze przysięgli, ale nie ma tłumaczeń przysięgłych. Na naszej stronie internetowej używamy jednak określenia tłumaczenia przysięgłe. Dlaczego? Odpowiedź jest prosta: tak mówią nasi klienci, a więc osoby nie związane zawo ...

Blog wpis 4

blog4-male

Blog wpis 4

Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum. ...

Blog wpis 5

blog5-male

Blog wpis 5

Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum. ...

Nasi klienci

Skontaktuj się z nami